Quando abri meu coração - Alcira Cardona Torrico

(Tradução de Antonio Miranda)

Quando abri meu coração, havia dentro

um deus ferido;

caía pela  face esquerda

até romper a luz

e estremecer a terra.

Quando abri meu coração

havia uma oliveira incendiando entre raios.

Percutia o punho dos vazios

e brandia seus braços o estrago.

 Quando abri meu coração,

as fráguas não mais ardiam,

mas o duro golpear dos ferros

arrastava

estrondos carcerários e suspiros.

Quando abri meu coração,

o poema, viu a descarnada face da guerra,

de seus lábios saíram os adeuses,

houve tremores noturnos

e a silenciosa fuga das estrelas.

Quando abri meu coração, rompiam-se a pena,

o roído, o pó

e as últimas palavras desencontradas,

os olhos na sombra submersos

as lembranças insones

revolvendo-se no vazio.

Quando abri o coração,

as lágrimas do  mundo eram maiores!...