ODE A JOVEM LUZ - Eliseo Diego

Tradução de Alai Garcia Diniz

Em meu país a luz

é muito mais que o tempo, demora-se

com estranha delícia nos contornos

militares de tudo, nas relíquias

enxutas do dilúvio.

A luz

em meu país resiste à memória

como o ouro ao suor da cobiça,

perdura entre si mesma, nos ignora

desde seu alheio ser, sua transparência.

Quem corteje a luz com fitas e tambores

inclinando-se aqui e ali conforme a astúcia

de uma sensualidade arcaica, incalculável,

perde seu tempo, argúi com as ondas

enquanto a luz, ensimesmada, dorme.

Pois em meu país a luz não vê

as modestas vitórias do sentido

nem os finos desastres da sorte,

mas se entretém com folhas, passarinhos,

caracóis, clarões, intensos verdes.

E é que cega a luz em meu país deslumbra

seu próprio coração inviolável

sem saber de ganhos ou de perdas.

Pura como o sal, intacta, erguida,

a casta, demente luz desfolha o tempo.

TRÉGUA FECUNDA - Legna Rodríguez Iglesias

Tradução de Mariana Ruggieri.

Sobre o túmulo do meu grandfather
tem flores nacionais
esse homem lutou em uma guerra
há mais de sessenta anos
uma guerra por liberdade
libertar-se do que prende
é a luta comum.
Sabia ler e escrever
com certa facilidade
mas não melhor que eu
foi uma tristeza
que quem fez a autópsia
deixou o marcapassos
no fundo do peito
agora sob as flores
tem um marcapassos me vigiando
O que esperava meu grandfather de mim?
Que eu semeasse uma flor nacional
no fundo do meu coração fecundo?
Que descanse em paz grandfather
já escrevi coisas grandfather
e essa é a melhor revolução
que farei.

VIGÍLIA – Márcia Luz

Minha mãe tamborilava os dedos

enquanto esperava meu pai.

O cuco cantava as horas

E papai...

nada.

Minha mãe chorava

enquanto esperava meu pai.

O cuco contava as horas

E papai...

nada.

Minha mãe fumava

enquanto esperava meu pai.

O cuco calava as horas

E papai...

nada.

Hoje mamãe tamborila os dedos, chora, fuma.

O cuco se cansou

É apenas um detalhe na parede

E meu pai

não vem mais.

CANÇÃO DO AMOR LIVRE – Jacinta Passos

Se me quiseres amar

não despe somente a roupa.

Eu digo: também a crosta

feita de escamas de pedra

e limo dentro de ti,

pelo sangue recebida

tecida

de medo e ganância má.

Ar de pântano diário

nos pulmões.

Raiz de gestos legais

e limbo do homem só

numa ilha.

Eu digo: também a crosta

essa que a classe gerou

vil, tirânica, escamenta.

Se me quiseres amar.

Agora teu corpo é fruto.

Peixe e pássaro, cabelos

de fogo e cobre. Madeira

e água deslizante, fuga

ai rija

cintura de potro bravo.

Teu corpo.

Relâmpago, depois repouso

sem memória, noturno.

TEUS CABELOS – Gilberto Amado

Quero louvar o zelo desenvolto

com que arranjas o próprio desmazelo,

é sempre para mim cabelo solto

por melhor penteado o teu cabelo.

Em doce névoa de volúpia envolto

gozo contente o descuidado zelo

com que logras fazer de um mar revolto

de ondas lisas o clássico modelo.

Mergulham minhas mãos na noite funda

da perturbante tempestade em ordem

que o teu rosto claríssimo circunda.

E encontram minhas mãos onde mergulham

um ninho de relâmpagos que mordem,

novelos de serpentes que fagulham.

FORMA – Dante Milano

Envolvente sentimento,
Abraço que se insinua
E entre amoroso e violento
Quer que a mulher fique nua.

Tirado o vestido aéreo,
O eflúvio sexual que a inunda
Revela a região profunda
Da vida, do seu mistério.

Mulher de orlas misteriosas,
Água de desenhos sábios,
Contorno de olhos e lábios
Feitos de linhas sinuosas.

O ventre em remanso de onda
Transborda, em círculos cheios,
Pelas ancas se arredonda
E redemoinha nos seios.

Ó pedra atirada n´água,
Que o meigo umbigo magoa.
Água tocada de mágoa,
Beijo com força, que doa.

RASGO - Monica Marques

Trago o tempo entre os dentes

É preciso morder a existência pelas bordas

para que não escape

É necessário rasgar a carne

para o que está dentro

possa vir à tona

Rasgar entre a luz e a fumaça

Mexer as imagens com os dedos

Acordar entre a loucura e poesia

Sonhar até ficar vazia

Não há mais delicadeza

Apenas pólvora queimando sem rima

Poesia frita em óleo sujo

Translucidez

Ser é tempo iluminado

Que se desdobra em sua espessura

E vira a esquina

UM MARINHEIRO E O RECIFE – Pedro Américo de Farias

Indiferente

à verdade e à fantasia

ao traçado do primeiro
e do último arquiteto

à lógica que não seja
a do olho e do tato

ao amor louco dos bêbados ansiosos
e à auto-flagelação dos ressacados

ao deslumbramento do turista aprendiz de hoje
e à lamentosa tortura dos passadistas

à complacência dos podres poderes
e à penitência dos pobres beatos

um marinheiro
pinta para si mesmo
a rua que lhe convém

diminui distâncias e aproxima o porto

desmancha a topografia

recompõe a cidade

sem perder de vista

o mar e a linha do horizonte

POCILGA – Rafael Rocha

Do livro “Ômega & Alfa”

Na curva dos caminhos dos porcos

o tempo estacionou taciturno

apagou a luz da rua

trouxe o vento frio

e pintou o horizonte de nada.

Homens gritaram crueldades

o dia fez-se vagabundo

e os poderosos filhos das putas:

sargentos, coronéis, generais,

deputados, senadores, ministros

abriram os cadafalsos

e despejaram neles as línguas dos vivos.

A sirene do calabouço tocou ao longe

e o chicote do feitor vibrou na escuridão.

Na curva dos caminhos dos porcos

os proprietários das pocilgas da pátria

levaram repasto de merda para o povo.

AVE APRENDIZ - Susanna Busato

Escondidas nas pernas
minhas perdas:
suas penas
de ave aprendiz.
Voam baixo
sob os últimos raios
do nosso eterno
olhar cicatriz.
Voam rentes agora e sempre
as penas à pele a sentir
e como presas se rendem
e entre as pernas se perdem
e cantam um não existir.

SONETO DA PALAVRA NUA - Carla Nobre

Quero para minha poesia

Todas as palavras nojentas

As obscuras, as ambíguas

Uma linguagem piolhenta

Não me envergonho das minhas escolhas

Minha palavra é minha pepita

Catarro, mentira, dor, sangue

Suvaco, urubus, bruxaria, bauxita

Todas as palavras são bem vindas

E com elas as penas, a moela, as tripas

E todos os seus sentimentos e suas histórias

Das mais tristes às mais lindas

Fico com o verbo parir

E toda a sua memória

ESP-HERANÇA – Ádyla Maciel

O que nos acende e o que nos apaga

São os nossos desejos e ideologias

Ninguém está preparado pra nascer

Ninguém conhece o real segredo

Do mistério indecifrável de nossa existência.

Existe uma lei natural e inatingível

Mas se nesse momento você tiver audição

Pare e ouça o assovio do vento

É o cosmo paquerando sua vibração

Pega aquela concha antiga

Pega aquela concha e põe perto do ouvido

E Escuta o barulho do mar

O barulho do mar não é um barulho

É um código, um dialeto.

Como as cordas vocais dos elefantes

Comunique-se com o sol, com o vento

Dance com as árvores

Seja o que você quiser !

E quando sua carne apodrecer e desaparecer

Feito um gambá atropelado na estrada

Entregue sua caixinha de segredos para a humanidade

Lições, um punhado de amor, um legado de poesia e paz

Quando morreres não se esqueça de ser eterno

Eternize suas ideias influencie gerações

Como Drummond e Dumont voe em sua própria criação

Comunique-se com as ondas,

porque até a morte tem algo a nos dizer.