A ÁRVORE DOS DESEJOS - Seamus Heaney

Tradução de Rui Carvalho Homem

Recordei-a como a árvore dos desejos que morreu

E vi-a subir, inteira, até ao céu,

Deixando um rasto de tudo o que se cravara

Por cada carência, uma e outra vez, na têmpera

Da sua casca e sâmago: moeda, alfinete e prego

Desfraldaram dela como uma cauda de cometa

Recém-cunhada e dissolvida. Tive uma visão

De uma ramada aérea atravessando úmidas nuvens,

De rostos erguidos, onde a árvore estivera.

BLUES FÚNEBRES - W. H. Auden

Tradução de Nelson Ascher

Que parem os relógios, cale o telefone,
jogue-se ao cão um osso e que não ladre mais,
que emudeça o piano e que o tambor sancione
a vinda do caixão com seu cortejo atrás.

Que os aviões, gemendo acima em alvoroço,
escrevam contra o céu o anúncio: ele morreu.
Que as pombas guardem luto — um laço no pescoço —
e os guardas usem finas luvas cor-de-breu.

Era meu norte, sul, meu leste, oeste, enquanto
viveu, meus dias úteis, meu fim-de-semana,
meu meio-dia, meia-noite, fala e canto;
quem julgue o amor eterno, como eu fiz, se engana.

É hora de apagar estrelas — são molestas —
guardar a lua, desmontar o sol brilhante,
de despejar o mar, jogar fora as florestas,
pois nada mais há de dar certo doravante.

INVICTUS - William E. Henley

Tradução de André Masini

Do fundo desta noite que persiste
A me envolver em breu - eterno e espesso,
A qualquer deus - se algum acaso existe,
Por mi’alma insubjugável agradeço.

Nas garras do destino e seus estragos,
Sob os golpes que o acaso atira e acerta,
Nunca me lamentei - e ainda trago
Minha cabeça - embora em sangue - ereta.

Além deste oceano de lamúria,
Somente o Horror das trevas se divisa;
Porém o tempo, a consumir-se em fúria,
Não me amedronta, nem me martiriza.

Por ser estreita a senda - eu não declino,
Nem por pesada a mão que o mundo espalma;
Eu sou dono e senhor de meu destino;
Eu sou o comandante de minha alma.

EM MEU OFÍCIO OU ARTE TACITURNA – Dylan Thomas

Tradução de Ivan Junqueira

Em meu ofício ou arte taciturna

Exercido na noite silenciosa

Quando somente a lua se enfurece

E os amantes jazem no leito

Com todas as suas mágoas nos braços,

Trabalho junto à luz que canta

Não por glória ou por pão 

Nem por pompa ou tráfico de encantos

Nos palcos de marfim

Mas pelo mínimo salário

De seu mais secreto coração.

Escrevo estas páginas de espuma

Não para o homem orgulhoso

Que se afasta da lua enfurecida

Nem para os mortos de alta estirpe

Com seus salmos e rouxinóis,

Mas para os amantes, seus braços

Que enlaçam as dores dos séculos,

Que não me pagam nem me elogiam

E ignoram meu ofício ou minha arte.

MESA DOS SONHOS – Alexandre O’Neill

Ao lado do homem vou crescendo 

Defendo-me da morte quando dou 

Meu corpo ao seu desejo violento 

E lhe devoro o corpo lentamente 

Mesa dos sonhos no meu corpo vivem 

Todas as formas e começam 

Todas as vidas 

Ao lado do homem vou crescendo 

E defendo-me da morte povoando 

de novos sonhos a vida.

VANESSA EM MIM – Eleonora Galvão

Vanessa. Teus olhos
me dizem:
- Esqueça!
Vanessa. Tua boca
me pede:
- Entristeça!
Vanessa. Teus seios
me ordenam
- Padeça!
Vanessa de instantes
constantes rompantes
Vanessa da rua
da noite, da lua
Vanessa, poesia
das noites vadias
Vanessa em torno
a garrafas vazias
Vanessa fumaça
maconha, cachaça
Vanessa de ateus
me ama nos breus.
Vanessa em mim!
angústia da hora
poente a aurora
Princípio e fim
.

O ESCOLHIDO – Laércio José Pereira

Fosse eu, 

o escolhido,

O teu querido,

O teu deus

Fosse eu, 

O teu sonho antigo,

O diário amigo,

Íntimo e fiel.

Eu te adoraria,

Venerar-te-ia 

em genuflexão.

Pecaria misturando crenças

Monoteístas e ateias

Construiria para ti um templo de invocação,

E te adoraria sem fim,

Com devoção.

Fosse eu, 

Somente eu,

O escolhido entre a criação,

Atiraria pétalas

E ramos de alecrim.

Isso, se eu fosse, menina,

O DIABO da tua imaginação.

FUMAÇA – Celso Mendes

arrasto comigo uma sede

de cenas que não vivi

de barcos que já partiram

de peles que não senti

arrasto uma linha pendendo

pras bandas do fim do mundo

que escorre a cada segundo

nas brechas por onde adentro

e levo dois milhões de olhares

mil bocas que não beijei

imagens que guardo lá dentro

e um rastro que não deixei

A FITA MÉTRICA - Madalena Daltro

A fita métrica

mediou

minha medida

pela medida de quem

nem me viu.

Ou ouviu,

nem eu o vi!

Ou ouvi dizer.

Nem sei quem foi

que deu medida,

à fita métrica 

que me mediu.

Assim sou medida

pela medida

da fita criada

por quem 

não conheceu

a minha medida.

RELATIVIDADE – Antonio Carlos Gomes

Na verdade, não morro:

Espero o tempo morrer,

Ele não existe sem mim.

Se fechar os olhos:

Talvez o horizonte solte as garras

Tente como louco me prender,

Grite

Agrida

Esbraveje

Lutando para eu viver.

Sem meus olhos

Não há cores

Nem poesias

Nem amores,

Não há dor

Nem tampouco tristeza,

Não há mundo!

O Universo é meu olhar...

Que ele me conserve aceso

Caso contrário,

O sol que explode

De forma psicodélica

A quem vai se mostrar?

.......

Leia mais em: http://tony-poeta.blogspot.com.br/

GARGALHADAS – Rafael Rocha

Do livro “Marcos do Tempo” - 2010

Amada, quando a dor bater em tua porta

Tenta lembrar de mim e gargalhar comigo

Recordando os instantes das desditas

Acabadas em anseios gloriosos

Nos teus momentos de escuridão

Recorda a mim e deixa o riso voar

Lembrando quando eu dizia que teus olhos

De tão pequenos eram pétalas de flores desconhecidas

Amada, quando ficares sem meu corpo

Não deixe as lágrimas deslizando na face

Ria, pois a tua risada sempre foi para mim

Uma das ganâncias maiores de minha vida

Em qualquer lugar onde eu ficar, amada

E escutar teu riso cristalino

Estarei dinâmico e buliçoso

E transformado em vento virei rir contigo.

SOLIDÃO – Abgar Renault

O rio se entristece sob a ponte. 

Substância de homem na torrente escura 

flui, enternecimento ou desventura, 

misturada ao crepúsculo bifronte. 

Antes que débil lume além desponte, 

a sombra, que se apressa, desfigura 

e apaga o casario em sua alvura 

e a curva esquiva e sábia do horizonte. 

Os bois fecham nos olhos os arados, 

o pasto, a hora que tomba das subidas. 

Dorme o ocaso, pastor, entre as ovelhas. 

Sobem névoas dos vales fatigados 

e das árvores já enoitecidas 

pendem silêncios como folhas velhas.

LUAR DO SERTÃO – Catulo da Paixão Cearense

Musicada por João Pernambuco

Não há, ó gente, oh não 
Luar como esse do sertão... 

Oh que saudade do luar da minha terra 
Lá na serra branquejando 
Folhas secas pelo chão 
Esse luar cá da cidade tão escuro 
Não tem aquela saudade 
Do luar lá do sertão 

Se a lua nasce por detrás da verde mata 
Mais parece um sol de prata prateando a solidão 
A gente pega na viola que ponteia 
E a canção é lua cheia 
A nos nascer do coração

Se Deus me ouvisse 
Com amor e caridade 
Me faria essa vontade 
O ideal do coração: 
Era que a morte 
A descontar surpreendesse 
E eu morresse numa noite 
De luar lá do sertão.

SEU NOME – Maria Firmina dos Reis

Seu nome! em repeti-lo a planta, a erva,
A fonte, a solidão, o mar, a brisa
Meu peito se extasia!
Seu nome é meu alento, é-me deleite;
Seu nome, se o repito, é dúlia nota
De infinda melodia.

Seu nome! vejo-o escrito em letras d'ouro
No azul sideral à noite quando
Medito à beira-mar:
E sobre as mansas águas debruçada,
Melancólica, e bela eu vejo a lua,
Na praia a se mirar.

Seu nome! é minha glória, é meu porvir,
Minha esperança, e ambição é ele,
Meu sonho, meu amor!
Seu nome afina as cordas de minh'harpa,
Exalta a minha mente, e a embriaga
De poético odor.

Seu nome! embora vague esta minha alma
Em páramos desertos, - ou medite
Em bronca solidão:
Seu nome é minha ideia - em vão tentara
Roubar-mo alguém do peito - em vão - repito,
Seu nome é meu condão.

Quando baixar benéfico a meu leito,
Esse anjo de deus, pálido, e triste
Amigo derradeiro.
No seu último arcar, no extremo alento,
Há de seu nome pronunciar meus lábios,
Seu nome todo inteiro!...

  ........................................

- In CANTOS À BEIRA MAR, São Luís do Maranhão, 1871, pags. 71-72 –

Vejam mais em http://www.jornaldepoesia.jor.br/mfirmina.html

A RUA DO RIO – Ascenso Ferreira

No começo da rua
Morava Agostinho - o aleijado -
A quem o povo acusava de alimentar-se de coisas imundas :
- Bichos mortos apanhados nos fundos dos quintais !

Fronteiro a ele morava o pedreiro Manuel Belo,
Que por ter sido mordido de cachorro da moléstia,
Quando falava com a gente avançava como um cão !

No meio da rua morava a celebérrima preta Inês,
Catimbozeira "afamanada",
Sempre às voltas com sapos e urubus !

Na outra ponta da rua morava a mulata Filomena,
A quem um jacaré acuou dentro de um banheiro no rio,
E que saiu nuinha pela estrada afora,
Gritando : "Me acudam ! Me acudam !"

Mas nem tudo na Rua do Rio,
Era infâmia, nojo, abominação !

Na outra ponta da rua,
Bem nos fundos do quintal da casa de minha mãe,
Morava o fogueteiro Lulu Higino,
Que no silêncio das noites consteladas,
Arrancava da flauta uns acordes tão suaves,
Que até parecia serem as estrelas lá no céu
Que estavam tocando...
........

Vejam mais em: http://www.antoniomiranda.com.br/poesia_brasis/pernambuco/ascenso_ferreira.html