MULHER NUA - Juan Ramón Jimenez (Tradução de José Bento)

Humana fonte bela, 

repuxo de delícia entre as coisas, 

terna, suave água redonda, 

mulher nua: um dia, 

deixarei de te ver, 

e terás de ficar 

sem estes assombrados olhos meus, 

que completavam tua beleza plena, 

com a insaciável plenitude do seu olhar? 

(Estios; verdes frondes, 

águas entre as flores, 

luas alegres sobre o corpo, 

calor e amor, mulher nua!) 

Limite exato da vida, 

perfeito continente, 

harmonia formada, único fim, 

definição real da beleza, 

mulher nua: um dia, 

quebrar-se-á a minha linha de homem, 

terei que difundir-me 

na natureza abstrata; 

não serei nada para ti, 

árvore universal de folhas perenes, 

concreta eternidade!