DOIS POEMAS DE NIKA GEORGIEVNA TURBINÁ (1974-2002)

AS NOVIDADES DO DIA

(Poema escrito aos 9 anos de idade, 1983)

Espero

que alguém

me pergunte

o que vi, com quem,

onde estive.

Então abro meu livro de novidades.

Querem escutar notícias?

Quem morreu? Quem se foi?

Quem ficou sozinho...

Podemos

simplesmente ficar em silêncio?

Observemos pela janela

o último bonde que passa...

Eu realmente gosto da casa adormecida.

e quando as novidades do dia

se cobrem de pó.

Eu entendo,

não é a mim que eles esperam.

.......................

A MAMÃE

(Escrito aos sete anos, 1981)

Me faz falta

tua ternura

como o ar

para uma ave moribunda.

Me falta

o trepidar angustiado

dos teus lábios.

Quando estou sozinha,

me falta o sorriso

dos teus olhos.

Olhando para mim

teus olhos choram

Por que neste mundo a dor é tão negra?

Será porque você está sozinha?

..............................

Las novedades del día

(Escrito a los nueve años, 1983)

Espero
a que alguien
me pregunte
qué vi, con quién,
dónde estuve.
Entonces abro mi libro de novedades.
¿Quieren oír noticias?
Quién murió, quién se fue,
quién se quedó solo...
¿Podemos
simplemente quedarnos en silencio?
Observemos por la ventana
el último tranvía que pasa...
Me gusta mucho la casa adormecida.
Y cuando las novedades del día
se cubren de polvo.
Yo entiendo,
no es a mí a quien esperan.

......................

A MAMÁ

(Escrito a los siete años, 1981)

Me falta

tu ternura,

Como el aire

para un ave moribunda.

Me falta

el trepidar angustiado

de los labios tuyos

Cuando me siento sola,

me falta la sonrisa

de tus ojos.

Mirándome,

tus ojos lloran.

¿Por qué en este mundo

el dolor es tan negro?

¿Será porque estás sola?

............................................................

Leia mais sobre Nika Georgievna Turbiná em:

https://poetassigloveintiuno.blogspot.com.br/2013/05/nika-turbina-9727.html