MISTÉRIO E SEGREDO - Félix Arvers

Tradução de Olegário Mariano

Tenho um mistério na alma e um segredo na vida:

eterno amor que, num momento, apareceu.

Mal sem remédio, é dor que conservo escondida

e aquela que o inspirou nem sabe quem sou eu.

A seu lado serei sempre a sombra esquecida

de um pobre homem de quem ninguém se apercebeu.

E hei de esse amor levar ao fim da humana lida,

certo de que dei tudo e ele nada me deu.

E ela que Deus formou terna, pura e distante,

passa sem perceber o murmúrio constante

do amor que, a acompanhar-lhe os passos, seguirá.

Fiel ao dever que a fez tão fria quanto bela,

perguntará, lendo estes versos cheios dela:

— "Que mulher será esta?" — E não compreenderá.

.........................

"SONNET" – Félix Arvers

Mon ame a son secret, ma vie a son mystère,

Un amour eternel en un moment conçu;

Le mal est sans espoir, aussi j'ai dú le taire,

et celle qui l'a fait n'en a jamais rien su.

Helas! j'aurai passé près d'elle inaperçu

Toujours à ses côtés et toujours solitaire;

et j'aurai jusqu'au bout fait mon temps sur la terre,

n'osant rien demander, et n'ayant rien reçu.

Pour elle, quoique Dieu l'ait faite bonne et tendre,

Elle ira son chemin, distraite, et sans entendre

Ce murmure d'amour elevé sur ses pas;

à l'austère devoir pieusement fidèle,

elle dira, lisant ces vers tout remplis d'elle,

"Quelle est donc cette femme?" et ne comprendra pas.