SOPRANDO NO VENTO - Robert Allen Zimmerman / Bob Dylan

Prêmio Nobel de Literatura de 2016

Tradução de  Ivan Finotti

Quantas estradas um homem deve percorrer
até que seja chamado de homem?
Quantos mares uma pomba branca deve navegar
antes de dormir na areia?
Sim, e quantas vezes as balas de canhão devem voar
até serem banidas para sempre?
A resposta, meu amigo, está soprando no vento.
A resposta está soprando no vento.
Sim, e quantos anos uma montanha pode existir
até ser varrida para o mar?
Sim, e quantos anos algumas pessoas podem existir
antes de serem deixadas livres?
Sim, e quantas vezes um homem é capaz de virar a cabeça
e fingir que simplesmente não vê?
Sim, e quantas vezes um homem deve olhar para cima
até que possa ver o céu?
Sim, e quantos ouvidos um homem deve ter
até poder ouvir as pessoas chorar?
Sim, e quantas mortes serão necessárias até que ele saiba
que já morreu gente demais?

...........................

BLOWIN' IN THE WIND

How many roads must a man walk down

before you call him a man?

How many seas must a white dove sail,

before she sleeps in the sand?

Yes, 'N' how many times must the cannon balls fly

 before they're forever banned?

The answer, my friend, is blowin' in the wind.

The answer is blowin' in the wind.

Yes and how many years can a mountain exist

before it is washed to the sea?

Yes, and how many years can some people exist

before they're allowed to be free?

Yes and how many times can a man turn his head

and pretend that he just doesn't see?

Yes, and how many times must a man look up

before he can see the sky?

Yes, and how many ears must one man have

before he can hear people cry?

Yes, and how many deaths will it takes till he knows
that too many people have died?