REVENDO AGORA A ILHA LEGENDÁRIA - Cecil Day-Lewis

Tradução de Jorge Wanderley

Revendo agora a ilha legendária
De cantos e sereias e de morte,
Pergunto o que a fazia temerária
E aos marinheiros perderem o Norte...
Essas coristas já são bem senhoras...
Cai a pintura, o som da voz é bruto,
Os lábios que beijavam contra as horas
Torcem-se agora ao favor de um minuto.
Já não podem morder. E a nós, gravetos,
Fome e trabalho já nos assediam
Somos uma equipagem de esqueletos
Zombando da canção que nos enviam:
Vamos olhar, sem que nos acovarde,
A retórica púrpura da tarde.

RAVENA – Alexandre Blok

Tradução de Augusto de Campos

Tudo o que é instante, tudo o que é traço
Sepultaste nos séculos, Ravena.
Como uma criança, no regaço
Da eternidade estás, serena.

Sob os portais romanos os escravos
Já não trazem mosaicos pelas vias.
O ouro dos muros arde
Nas basílicas lívidas e frias.

Os arcos dos sarcófagos desfazem,
Sob o beijo do orvalho, as cicatrizes.
Nos mausoléus azinhavrados jazem
Os santos monges e as imperatrizes.

Todo o sepulcro gela e cala,
Os muros mudos, desde o umbral,
Para não acordar o olhar de Gala*,
Negro, a queimar por entre a cal.

Das pesadas de sangue e dor e insídia
O rasto já se apaga e se descora.
Para que a voz gelada de Placídia*
Não se recorde das paixões de outrora.

O longo mar retrocedeu, longínquo.
As rosas circundaram as ameias,
Para que os restos de Teodorico
Não sonhem com a vida em suas veias.

Onde eram vinhedos - ruínas -
Gentes e casa - tudo é tumba.
Sobre o bronze as letras latinas
Troam nas lages como trompa.

Apenas no tranquilo e atento olhar
Das moças de Ravena, mudamente,
Às vezes uma sombra de pesar
Pelo irrecuperável mar ausente.

À noite, inclinado entre as colinas,
Só, pondo os séculos à prova,
Dante - perfil aquilino -
Canta para mim da Vida Nova.

PASSATEMPO – Dulce Gracia Alonso Moron

Abro a gaveta junto à minha cama.

Ouço o grito sufocado que reclama

atenção aos guardados que se ama.

Velhas fotos não trazem mais

o perfume e a intimidade dos quintais

já inscritos na aura do jamais.

Alguém passou feito nuvem.

Da ausência calmamente surgem

cálidas falas qual contato de penugem.

Comporta de gaveta aberta,

a incerteza do tempo é certa

e esta dimensão me põe alerta.

ATEMPORAL – Flavia Rocha

No espaço das formas inconstantes,
o vazio preenche eternidades distintas –

um morrer de uma coisa que já não existe
para que outra tome o seu lugar

fora do tempo - explosão da célula sutil
que nos difere de todas as coisas.

MEU DESEJO – Leodegária de Jesus

Não quero o brilho, as sedas, a harmonia

Da sociedade, dos salões pomposos,

Nem a falaz ventura fugidia

Desses festins do mundo, tão ruidoso!

Prefiro a calma solidão sombria,

Em que passo meus dias nebulosos;

Sinto-me bem, aqui, à sombra fria

Da saudade de tempos mais ditosos.

Eu quero mesmo, assim, viver de lado,

Das multidões passar desconhecida,

Me alimentando de algum sonho amado.

Nada mais quero, e nada mais aspiro:

Teu casto afeto que me doira a vida,

Meus livros, minha mãe e meu retiro.

ENTES – Aline Rocha

A sua fotografia me olha

com olhos que adivinham

minha imagem

Eu olho a sua fotografia

e vejo meu reflexo

nos óculos escuros

TRÊS SONETOS DE EMILIANA DELMINDA

Do livro Fragmentos D’Alma

.........................................

RELÍQUIAS

Nesta velha caixinha abandonada,

que a ação do tempo fez mudar de cor,

retalhos de minh’alma emocionada

guardei, outrora, com carinho e amor...

Relíquias... Eram cantos de alvorada,

e hoje traduzem nostalgia e dor.

Restos mortais de uma ilusão dourada,

vago perfume de sidérea flor.

Ai, tudo o vento do destino leva:

A luz se apaga e, a divagar em treva,

erram lembranças que doridas são!

Na vida é tudo assim! Tudo envelhece

mas, dentro d’alma o sonho não fenece

e o coração... é sempre o coração.

....................................

NOS CAMPOS DA BOCAINA

Tive meu berço ali, á sombra dos coqueiros,

das montanhas azuis na fralda vicejante,

onde o eco repete o canto dos tropeiros,

onde solta a araponga o grito lancinante.

Na rede de tucum, pendente dos pinheiros

embalei-me ao luar de noite fascinante

brinquei sob um doce! de flor dos pessegueiros

com as pedrinhas gentis da fonte sussurrante.

Cresci n'aquelle doce e meigo isolamento,

no loiro macegal curvado pelo vento

das seriemas ouvindo o canto matinal;

e, à monótona voz de prateadas cachoeiras,

dormi no leito azul de lindas trepadeiras,

de amor acalentando o meu primeiro Ideal.

........................................

RESIGNADA

Meu coração é morto e jaz num ataúde

- o peito - sepultura abandonada e fria:

a lira transformada em fúnebre alaúde

geme, á luz do Luar - um salmo de agonia.

Da vida este lutar insano, fero e rude

meu estro sepultou em negra penedia;

mas, do Ideal cor de rosa em lúcida amplitude,

minh'alma vive e sonha em torno da Poesia.

E um lampejo de vida aurífero ilumina    '

minha estrada a seguir. E a crer n'essa mentira,

distingo mais fulgor na estrela peregrina,

mais encantos no eco de esplendida safira!

E, si a dor do martírio essa ilusão fulmina,

- abraço minha cruz e choro sobre a lira !

ESTEREOTIPAS – Ellen Maria Vasconcellos

Em Espanha, sou nada

Em Argentina, sou puta

Em Suíça, bandida

Em Alemanha, bolsista

Em França, sambista

Em Portugal, sou nudista

Em Estados Unidos, latina

Em México, sulista

Em Colômbia, drogadinha

Em Peru, sou gringa

Em Chile, saborosa

Em Uruguai, invejosa

Em Brasil, sou estatística

Vai saber se em algum país

posso eu ser somente uma

mulher.

PEDAÇOS – Vera Lúcia de Oliveira

estou estilhaçada
silêncios saem da boca mansos
estava desenhando palavras
perdi o jeito de amanhecer

tenho tantos pedaços
que sou quase infinita

PASSA MAIS TARDE – Silvia Sangirardi

quando penso, acho esquisito

fico perdida no breu

vou levando enquanto der

mas desconfio que é mito

vai ver, é problema meu

uma neurose qualquer

mas será, que homem nasceu

pra ser feliz com mulher???

LEMBRANÇA DO POETA – Aglacy Mary

Assisto a você acontecer

Por uma vidraça embaçada

De uma janela de verão

Você passa

E eu suspiro

Chorando o limite

Que nos faz acontecer

Em terrenos diferentes

No meio do caminho do poeta

Havia uma pedra

No meio do meu caminho

Uma janela

A CONVIDADA – Geny Marcondes

Para o festim que se inaugura agora

mal preparada vou e enfraquecida

o convite chegou fora de hora

e, sabem, sempre fui tão distraída

Os atavios de outrora são inúteis

assim também perfumes e ouropéis

Fiquem guardados túnicas inconsúteis

as tintas, as paletas, os pincéis

Esboço ainda úmido na prancheta

os versos nos cadernos, indefinidos

e pastas de projetos na gaveta

Que sigam só o corpo bem lavado

o rosto limpo, os cabelos lisos

as mãos tranquilas, o olhar cerrado.

QUANDO A PRIMAVERA ATRASA – Francesca Cricelli

Quando a primavera atrasa

e pode não mais chegar

à cidade, o céu se acinzenta sobre ela –

levanto os olhos e perco a amplitude.

O infinito está nas ruas,

há cores nos guarda-chuvas,

nas lanternas, nos semáforos.

Há que se iluminar a cromatura das vias

para refazer a primavera.

O BALDE – Elizabeth Veiga

Recolhi num balde

um pouco de esperança:

era o menor oceano do mundo.

Vi as plantas raquitizando,

o chão queimava,

então brotaram meus soluços

sem sossego,

debulhando um canto.

Tanta secura a desfiar acrílica

estrídula,

me boiava uma lagoa no olhar

tudo era tanto, que sem saber onde,

nem poder guardar,

fiz de conta

que havia um verde longe,

um dedal de esperança

e não debalde.

Então me derramei
de amar.