DOIS POEMAS DE CÉSAR CANTONI

 

Traduções de Ronaldo Cagiano
...................
AQUI NÃO HÁ DEUS

Aqui não há deus, nem grego nem romano,
que presida nenhuma cerimônia.
Não há ouro nem prêmio para os vencedores.

Aqui não há mais que um piquete de trabalhadores,
com martelos pneumáticos, quebrando a estrada,
fazendo um poço que não será nunca
o umbigo do mundo, a fonte das revelações.

Um poço mais fundo que o sentimento dos deuses,
mais negro que o próprio coração humano.
................
ONDE ESTAVA DEUS?

Onde estava Deus quando se alastrou o incêndio
e a humilde casa foi devorada pelas chamas?
Como pôde estar distraído,
a uma hora da madrugada,
em pleno inverno,
enquanto as crianças
dormiam em seu quarto,
abrigados numa estufa inflamada?
Que fazia que não olhou
a sirene do caminhão do corpo de bombeiros,
os gritos sufocados da mãe
voltando do trabalho,
o desatino dos vizinhos em busca de ajuda?
Agora alguém buscará
entre os restos fumegantes
a causa do sinistro;
alguém se encarregará de formular condenações.
Mas que pode importar isso
aos pequenos mártires?
Eles querem saber
por que ficaram sem opções,
por que os cuidados do céu nunca chegam?