UM PEDAÇO DE TERRA – Claudio Barrera

 

Tradução de Sólon Borges dos Reis
...........
Um pedaço de terra
é também paz e sombra e companhia.
Além de um pedaço de terra.

É amor na ausência
e é a carícia grata
que dá a companheira.
Além de um pedaço de terra.

É o filho que nasce igual que as espigas
e os grãos de trigo.
É a noiva, a mãe e o amigo.
Além de um pedaço de terra.

É quase o coração latejando a gritos
na paz dos pátios.
É algo que jamais nos separa,
algo que está em nós.
Além de um pedaço de terra.

É canto que prega nos lábios
como um beijo no vento.
É o tremor da água no inverno
é o verão sedento.

Um pedaço de terra é companhia
porque é sangue e espírito
e nos permite viver
com a diafanidade da poesia.

Um pedaço de terra
é sepulcro
e grata companhia.