BREVE – Naomi Ayala

Tradução de Rafael Rocha

.......
Aqui a fome morre -
no canto, atrás das redes,
- Como se a morte fosse rápida,
rápida como uma bala.

Aqui morre a esperança, morre -
debaixo da árvore em janeiro,
na sua bolsa de gelo,
nas ruas agredidas,
engolindo sons de sirenes -

malditas ambulâncias

- Nos becos escondidos,
nas casas sem saídas,
na pestilência dos edifícios.

A esperança morre
como uma criança morre
- como morrem
todas as crianças

Morrem como o teto perfurado sobre a cama
no ciclone de tiroteios.

Eles morrem como a raiva -
como se a morte fosse breve,

breve como a vida,
breve como um sonho,

ou uma bala, sim.