Tradução de Bella Jozef
......................
Existe um jardim da memória: olhai suas plantas
molhadas na chuva incessante, aproximai o rosto agora
a uma folha áspera e úmida e do chão
contemplai como se levantam de suas raízes
os monumentos que a vegetação cobre
com esquecimento.
Entretanto, existe outro jardim
mais próximo, ao nosso lado:
impenetrável em seus ossos
e órgãos secretos, ali a vida parece ver suas relações
apesar de nutrir-se sozinho, anda e usufrui em momentos separados.
(Só o enfermo vê seu corpo na transparência necessária,
só na febre o enfermo adivinha o rosto dessa esfinge
que se desmorona.)
O certo é que, ali, a destruição se cumpre.
......................
Existe um jardim da memória: olhai suas plantas
molhadas na chuva incessante, aproximai o rosto agora
a uma folha áspera e úmida e do chão
contemplai como se levantam de suas raízes
os monumentos que a vegetação cobre
com esquecimento.
Entretanto, existe outro jardim
mais próximo, ao nosso lado:
impenetrável em seus ossos
e órgãos secretos, ali a vida parece ver suas relações
apesar de nutrir-se sozinho, anda e usufrui em momentos separados.
(Só o enfermo vê seu corpo na transparência necessária,
só na febre o enfermo adivinha o rosto dessa esfinge
que se desmorona.)
O certo é que, ali, a destruição se cumpre.
Nenhum comentário:
Postar um comentário