AO FAZER AMOR ELA SE AFLIGE - Gagan Gill

Tradução de Ana Paula Atendi

...........................

Ao fazer amor ela se aflige
Em sua aflição, ela faz amor

Ao fazer amor, ela lhe dá um nome

A quem ela dá, o nome é ilusão.

Maya, cujo desejo caminha durante o sono

Ela sabe, ao final

qualquer nome pelo qual ela o chame
cada nome será apenas um espaço vazio.

Fazendo amor, ela pensa que
estará livre de seu esquecimento
em seu desejo, em seu egoísmo
Ela não se lembra que
quem ela deseja
é apenas um punhado de ossos.
Ossos que saem do crematório
em apenas cinco minutos.

Fazendo amor, ela respira

a carne dele, a medula, a alma

Em algum lugar por aqui estava a alma dele
Ela irá encontrá-la
neste punhado de ossos?

Sempre quando tem medo

ela o aperta junto a si

E sempre ele escapa de seus braços.

ao fazer amor.
em sua aflição.