PROCURAÇÃO - David Avidan

Tradução de Nancy Rozenchan

................

(A quem interessar possa)

O que justifica mais do que tudo
a solidão, o grande desespero,

o carregar estranho do jugo
a solidão grande e o desespero grande
é o fato simples, cortante
que não temos na realidade para onde ir.

Em noites claras o ar é frio

e por vezes as noites são espessas também,

e chove e há sirocos

e corpos bonitos e também rostos,

que por vezes sorriem e por vezes não,

por vezes por causa dela, por vezes por causa dele.

A paisagem é simples e desprovida de névoas,

anjos na escada não descem, não sobem,

por vezes odeiam, por vezes amam,

há poucos amigos e principalmente inimigos,

mas há um forte desejo de fluir

como um rio, único, à luz do dia,

permanecer jovem sempre e sonhar

com um ritmo ousado à luz do dia,

como um rio, único, fluir, fluir

só o nosso corpo envelhece dia a dia.

O que justifica mais do que tudo
o sonho, o desespero grande,

o conhecimento de que não há qualquer justificativa

e a sua busca renovada a cada momento,

a comoção e a opressão,

o que justifica mais do que tudo,

o que justifica o desespero grande,

é o fato simples, cortante

que não temos na verdade para onde ir.

Só o nosso corpo envelhece dia a dia

e somos um rio à luz do dia,

fluir único, único a fluir,

o que justifica, o que justifica o sonho

o que justifica o desespero grande,

o que justifica mais do que tudo.

(N.B.)

As noites são claras e o ar é fresco,

há vigor e há energia e amor não há

e já não há sorriso e já não há palavras,

anjos na escada não descem, não sobem

as poesias, como de hábito, só revelam

aquilo que é possível dizer com palavras,

por isso a si próprios do topo de uma rocha lançam

ao grande mar, e ali as ondas

sobem e descem, sobem e descem.