DAS “ÁRIAS NACIONAIS” - Thomas Moore

Tradução de Ary de Mesquita

...........................

Vai rolando, meu ribeiro,
Vai rolando bem ligeiro,
Porém antes de no mar
As águas tuas depores,
Entrega a alguém estas flores,
Que sobre ti vou lançar.

E vai dizer-lhe também
A esse querido alguém,
Que, se algum dia for meu,
De nossa vida a corrente
Correrá tão docemente
Como a flor que em ti correu.

Porém se vires, amigo,
Que se moteja comigo,
As águas veloz volteia,
E atira as flores fagueiras
Nas fragosas cachoeiras,
Ou sobre as ribas, na areia.

E diz que serão lançados,

Seus encantos desbotados,

A mocidade perdida,

Como as flores que se espargem

Do riacho sobre a margem,

À margem triste da vida.