O QUE O MÉDICO DISSE - Raymond Carver

Tradução de Cide Piquet

Ele disse não parece bom
ele disse parece mau aliás muito mau
ele disse eu contei trinta e dois deles

em um pulmão antes
de parar de contar
eu disse fico feliz não ia querer saber
que tem mais do que isso lá
ele disse por acaso você é religioso

você se ajoelha
em bosques na floresta

e se permite pedir ajuda
quando encontra uma cachoeira
a névoa soprando contra seu rosto seus braços
você para e pede clareza nesses momentos
eu disse não mas pretendo começar hoje mesmo
ele disse sinto muito ele disse
gostaria de ter outro tipo de notícia para dar
eu disse Amém

e ele disse algo mais
que eu não entendi

e sem saber mais o que fazer
e sem querer que ele precisasse repetir aquilo
e que eu realmente precisasse digeri-lo
apenas olhei para ele
por um minuto e ele olhou de volta foi então
que me ergui num salto

e apertei a mão daquele homem que
acabara de me dar
algo que ninguém no mundo

jamais tinha me dado
talvez eu tenha até agradecido

por força do hábito