quarta-feira, 22 de dezembro de 2021

BALADA DOS PREGOS – Nikolai Aleksandrovitch Tikhonov

 Tradução de Luís de Castro e Marco Lucchesi 
.............

Com toda a calma terminou de fumar o seu cachimbo,
com toda a calma desapareceu-lhe o sorriso do rosto.

"Destacamento, formar! Oficiais, avante!"
A passos secos aproximam-se do capitão.

As ordens revestem a máxima solenidade:
"Levantar âncora, às oito. Curso Leste."

Os que tiverem esposa, filhos e irmãos deverão escrever:
não voltaremos.

"Pelo menos será um grande jogo de xadrez."
E o mais velho respondeu: "às suas ordens, meu capitão."

E o mais jovem e temerário
olhava o Sol além das águas.

"Não importa para onde" – disse –,
"é bem cômodo jazer dentro d'água."

O amanhecer golpeou os ouvidos do almirante:
"A ordem foi cumprida. Ninguém se salvou."

Se fossem feitos pregos de homens como estes
não haveria no mundo outros mais firmes.

Nenhum comentário:

Postar um comentário